Tolong pindahkan buku-bukunya.
Kau kenapa?
Kau memberiku sebuah masalah.
Memangnya, apa yang kulakukan?
Ini semua salahmu.
"Re-cycle" tak harus diumumkan secepat itu.
Kau harus tunggu sampai selesai.
Sekarang, aku merasa tertekan.
Novel yang sebelumnya,
aku memilih 1 dari 4 alur yang ku buat.
Aku mengerti.
Kau tak perlu buru-buru.
Santai saja.
Pengumuman ini hanya strategi.
Bukunya akan terbit,
semakin banyak orang yang penasaran.
Saat waktunya tepat,
"Re-Cycle" pun hadir.
Ku jamin buku ini akan terkenal.
Saat cinta membuat kita tersesat dan tak ada jalan.
Hingga semuanya harus berakhir.
Harus berakhir.
Diangkat dari novel karya Chu Xun.
"My Love".
Hai semuanya, atas nama perusahaan dan nona Chu Xun.
Saya ucapkan terima kasih kepada media,
untuk datang ke sini dalam film "My Love".
Ini pertama kalinya,
kami buat film dari novel nona Chu.
Dari 3 seri "My Love", mana yang anda ambil?
Setelah saya baca ketiga serinya,
Saya kagum nona Chu bisa menyelesaikan..
tiga novel sekaligus dalam 3 tahun.
Kreatifitasnya begitu mengagumkan.
Di seri ke 3 menunjukan kesetiaan cinta.
Nona Chu Xun,
karakter Guo Rong dan Yong Lin sangat terperinci,
seperti pengalaman pribadi.
Apakah itu benar?
Saya akui beberapa hal berdasarkan pengalaman pribadi.
Saat aku menulis..
aku menempatkan diri pada karakter Yong Lin.
Bisa dibilang Yong Lin adalah..
bagian dari diriku.
Jika Yong Lin adalah dirimu, siapakah Guo Rong itu?
Orang itu sudah tidak ada.
Bahkan, nona Chu mulai menulis buku barunya.
Bisa ceritakan sedikit?
Ini adalah buku tentang hal mistis.
Apa judulnya?
Buku ini diberi nama "Re-cycle".
"Re-cycle"
Anda pernah melihat hantu sebelumnya?
Belum pernah.
Tapi aku pernah mendengar hal aneh.
Hal aneh seperti apa?
Kau akan tahu nanti.
Apa anda takut melihat hantu?
Tentu, kebanyakan orang takut.
Meskipun begitu..
aku ingin melihat salah satu. /Kenapa?
Aku ingin merasakan pengalamannya..
dari dalam hatiku.
Pengalaman adalah hal penting bagi penulis.
Punya surat masuk?
Tidak. /Maaf kau tak boleh masuk.
Aku kenal dia.
Kau harus punya surat masuk.
Tolonglah. /Maaf.
Sekarang saatnya untuk..
tanda tangan bagi para penggemar.
Akhir acara, atas kekurangannya kami mohon maaf.
Ting-yin.
Selamat.
Terima kasih.
Kapan kau kembali?
Tadi malam.
Kau punya waktu? Aku ingin bicara.
Ting-yin.
Disini rupanya.
Hai.
Kita ada acara tanda tangan penggemar.
Hari ini aku sibuk, lain kali saja.
Ayo.
Kapan dia kembali?
Katanya kemarin.
Jadi cerita "My Love" masih berlanjut?
Ayo.
Dia seorang wanita bernama Fang Yu-ling.
Rambutnya panjang, sangat panjang.
Dia memiliki tubuh yang tinggi dan tampak aneh.
Jiwa bertahannya sangat kuat.
Suatu hari ia berada dirumah sendirian.
Tokoh utama Re-cycle adalah Fung Sin-mei.
Dia seorang wanita petualang.
Halo?
Halo Chu Xun, ini Sandy.
Sandy, ada apa?
Kau ada waktu besok?
Aku harus punya, kenapa?
Tidak apa-apa, aku hanya ingin bicara.
Kakakku kembali ke Hong Kong.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Ayolah, kita sudah lama tak bertemu.
Baiklah, asal kau tak membicarakannya.
Dimana?
Di Sogo jam 2 siang.
Sampai ketemu. /Sampai ketemu.
Halo?
Kau tahu Hao Ran kembali?
Kubilang jangan bicarakan dia.
Dia menceraikan Xu Fen.
Kau tak mau memberi kesempatan?
Kesempatan apa? Apa dia menyuruhmu?
Maafkan aku.
Aku sedang buruk dalam membuat tulisan.
Aku benar-benar tak ingin membicarakannya.
Aku yang harus minta maaf.
Dia menyuruhku, aku bisa apa?
Dia akan tanya saat aku pulang.
Dia benar-benar ingin bertemu denganmu.
Kapan dia bercerai?
Tiga bulan lalu, mereka akan berpisah.
Kau hanya perlu mendengar ucapannya.
Bagaimana buku barumu? Kapan terbit?
Aku baru mulai.
Tapi, tak berjalan dengan baik.
Inspirasi akan datang. /Mungkin.
Terjadi hal yang aneh di rumah.
Menulis hal mistis memang seperti menjadi nyata.
Tadi malam, aku merasa..
ada orang lain di rumahku.
Orang lain?
Aku menemukan rambut, lebih panjang dari punyaku.
Mungkin kau menjadi terlalu sensitif.
Tapi..
aku melihat sosok.
Mungkin itu halusinasi.
Kau membuatku takut.
Oh ya? Banyak yang bilang begitu.
Halo?
Sin-mei menemukan rambut yang panjang.
Mengambang di kamar mandi.
Tak ada jawaban telefon, hanya suara aneh.
Dia seorang wanita bernama Fang Yu-ling.
Rambutnya panjang, sangat panjang.
Dia mendapat 3 panggilan telefon.
Hanya terdengar suara aneh.
Apa yang sedang terjadi?
Kau tak terlihat baik.
Kau baik-baik saja?
Kau mau apa?
Kenapa ke sini?
Telefonmu sibuk, aku ingin melihatmu.
Kau yakin tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan?
Ingin menjengukmu,
ada yang mau ku bicarakan.
Bisa aku masuk?
Tidak.
Maukah kau makan malam denganku?
Kau terlihat ketakutan.
Benarkah?
Mungkin terlalu lelah, istirahatlah.
Tidak.
Aku bercerai.
Aku tahu, Sandy yang bilang.
Ting-yin..
mungkin kita bisa..
Jangan lanjutkan kata-katamu.
Kau memutuskannya 8 tahun lalu.
Sudah terlambat.
Kau benar.
Aku merencanakan perceraian 8 tahun lalu.
Merencanakan?
dulu aku ingin menceraikan Xu Fen.
Tapi tiba-tiba dia bilang,
dia hamil.
Dan aku..
Kau tak ingin menyakitinya.
Jadi kau tak mengatakan hal itu kan?
Itu satu-satunya alasan.
Katamu hanya menemui mertua.
Kenapa begitu lama?
Ayah mertuaku meninggal dalam kecelakaan.
Aku diminta mengurus bisnisnya.
Aku menulis surat untukmu.
Aku menerimanya.
Memintaku menunggu ini dan itu.
Lalu, aku berhenti membukanya.
Aku tak ingin tahu apapun lagi.
Aku menunggumu,
dan menyia-nyiakan 8 tahun hidupku.
Ting-yin.
Kejadian yang tak biasa.
Sebuah cahaya muncul di ujung gang.
Tiupan angin kencang..
menyertai fenomena ini.
Dia menekan tombol lift di lantai 10.
Pintunya terbuka.
Tapi tiba-tiba berhenti di lantai 7.
Ujung gang.
Nenek, liftnya terbuka.
(Lantai terbawah).
Kita belum sampai.
Satu lantai lagi.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Duduklah.
Bisa kau katakan padaku..
tempat apa ini?
Coba ingat kembali.
Bagaimana kau sampai kesini?
Aku ke bawah.
Semuanya tampak berbeda.
Aku melihat nenek dan anak kecil.
Lalu..
Aku tak ingat.
Tempat ini bukan untukmu.
Tapi kenapa kau ada di sini?
Kau fikir aku sepertimu?
Ibu?
Kau ingat ini?
Semua ini dimulai saat aku menulis "Re-cycle".
Dari buku itu?
Kau menciptakan tempat ini.
Bukan hanya olehmu, ada orang lainnya.
Kau adalah..
seorang pencipta tempat ini.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Ini adalah dimensi untuk yang dibuang.
Segala bentuk yang ditinggalkan berakhir di sini.
Bisa musnah setiap saat.
Segalanya memiliki siklus.
Kami semua di sini..
karena kami telah ditinggalkan.
Kau harus pergi.
Apa yang terjadi?
Jangan tanya lagi.
Bagaimana denganmu? /Aku tak apa-apa.
Saat benda mulai musnah, kau harus pergi.
Atau kau akan lenyap.
Ingatlah, kau tak bisa lama-lama di sini.
Ikut aku.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Kami tak memiliki nama.
Tempat apa ini?
Banyak benda rusak.
Ini adalah tempat untuk yang ditinggalkan.
Ditinggalkan?
Semua yang kau buang berakhir di sini.
Bahkan yang tak jadi kau fikirkan,
mereka terkumpul di sini.
Jadi cerita mistis yang kutulis menjadi nyata?
Lihat, kau ingat itu?
Mainan yang kau buang saat masih kecil.
Kau bisa menemukannya di sana.
Sekarang kau tahu maksudnya, kau harus pergi dari sini.
Bagaimana caranya?
Maukah kau tunjukkan jalannya?
Ada suatu tempat bernama "Transit".
Tapi aku tak tahu jalannya.
Lagi pula aku tak yakin.
Kenapa?
Benda mulai musnah, kita harus lari.
Kalau tidak kenapa? /Kita akan ikut lenyap.
Cepat!
Apa yang telah terjadi?
Kalau kita tak lari kita akan celaka.
Mari kukenalkan dengan seseorang.
Dia tahu dimana "Transit".
Kakek, rupanya kau di sini?
Aku memang semestinya berada di sini.
Katakan padanya.
Dia harus pergi, di sini berbahaya.
Aku ingin, tapi tak tahu caranya.
Kau menulis cerita mistis.
Lalu mencari inspirasi,
tapi tak mengharapkan berada di sini.
Beritahu kami jalan menuju "Transit".
Kau ingin pergi ke "Transit"?
Tolong bantu saya, kek.
Aku benar-benar tak mengharapkan berada di sini.
Bahkan, kau tak bisa ke sana sendirian.
Aku akan mengantarnya.
Ayo ikut aku.
Jaraknya jauh dari sini menuju "Transit".
Lokasi tepatnya tak tergambar di sini.
Hanya ada beberapa petunjuk.
Petunjuk apa?
Petik bunga liar.
Lewati dengan uang dari neraka.
Bulan sabit, tanah merah. Langit dan tanah pudar.
Rumput tak tentu, dan kau dekat.
Setelah sampai "Transit", waktunya meninggalkan dunia.
Lalu..
buku ini sudah tua, tintanya luntur.
Ambil uang neraka ini.
Tahan nafasmu saat melewati jembatan ini.
Atau kita akan dalam masalah.
Baiklah, ikuti aku.
Kau pergi dulu.
Kemana?
Lompat ke sumur.
Cepat! Aku akan menyusulmu.
Gadis kecil!
Kau di mana?
Gadis kecil!
Jangan lihat, kemarilah! Cepat!
Bagaimana caranya?
Tutup matamu, kemarilah!
Mereka takkan mendahului kita.
Kau masih merasa takut?
Tadi itu apa?
Mereka janin yang digugurkan.
Kasihan mereka.
Digugurkan?
Mereka tumbuh di sini.
Saat sudah dewasa, mereka akan pergi.
Menuju dimensi yang semestinya.
Kau janji takkan meninggalkanku lagi?
Aku bingung.
Semua yang ditinggalkan berakhir di sini.
Tapi kenapa mereka menjadi begitu menakutkan?
Kau baik-baik saja?
Wajahmu pucat.
Semakin dekat dengan "Transit", semakin besar kekuatan cahayanya.
Aku tak apa-apa, kau harus keluar dari sini.
Ada banyak bunga!
Bunga liar, bulan sabit, tanah merah.
Langit dan tanah pudar.
Bunga liar, bulan sabit, tanah merah.
Langit dan tanah pudar.
Bunga liar, bulan sabit, tanah merah.
Langit dan tanah pudar, rumput tak tentu.
Bunga liar, bulan sabit.
Untuk apa bunga ini?
Aku juga tak tahu.
Kakek yang bilang, mungkin akan berguna.
Aku merasa..
seperti pernah melihatmu sebelumnya.
Itu tak mungkin.
Kenapa kau tak memberiku nama?
Baiklah, aku bisa memanggilmu dengan nama itu.
Bagaimana kalau..
Ting-yu?
Bagus, terdengar lucu.
Ting-yu, Ting-yu.
Namaku Ting-yin.
Siapa mereka?
Mereka orang dari bawah kubur.
Yang terlupakan.
Terlupakan?
Tak ada yang mendoakan mereka dalam waktu lama.
Lalu mereka berada di sini.
Mereka menghalangi jalan.
Bagaimana kita akan lewat?
Jangan takut, ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah lama tak didoakan kan?
Ya.
Ting-yu, masih punya bunga? /Tidak.
Kita harus pergi!
Ambil uang neraka ini.
Berapa tahap lagi sampai ke "Transit"?
Tanganmu dingin sekali.
Aku tak apa-apa, kita sudah dekat.
Kau bisa ikut denganku?
Tidak, nanti aku jadi arwah gentayangan.
Aku akan musnah.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tak mau meninggalkanmu.
Jangan khawatir, aku semestinya ada di sini.
Petik bunga liar.
Lewati dengan uang dari neraka.
Bulan sabit, tanah merah, langit dan tanah pudar.
Rumput tak tentu, dan kau dekat.
Setelah sampai "Transit", waktunya meninggalkan dunia.
Ting-yu.
Apa yang terjadi?
Kita sudah sampai.
"Transit".
Sebaiknya kau cepat.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau membuat kami berada di sini.
Menciptakan kami, lalu membuangnya.
Kami ingin kau tinggal di sini.
Untuk selamanya!
Ting-yu, apa yang harus kulakukan?
Ting-yu!
Inilah akhir cerita yang seseorang tulis untuk kita.
Apa? Siapa?
Apa maksudmu?
Siapa kau?
Ibu.
Apa katamu?
Aku menunggumu,
dan menyia-nyiakan 8 tahun hidupku.
Ting-yin.
8 tahun lalu..
aku juga sedang hamil.
Aku tak ingin dengar ucapan maafmu.
Jangan khawatir,
aku sudah menggugurkannya.
Kau tahu betapa sulitnya mengambil keputusan saat itu?
Tolong..
jangan hubungi aku lagi.
Saat pertama kali kesini, aku marah padamu.
Aku tanya kakek, kenapa ibu tak menginginkanku?
Katanya, setiap orang ingin melupakan suatu hal.
Bukan berarti kau tak menyayangiku kan, ibu?
Ingat tempat janin itu?
Aku juga tumbuh di sana.
Tempat itu mengerikan.
Kau tahu betapa takutnya aku saat itu kan?
Ting-yu.
Bukannya ibu tak menyayangimu.
Ibu hanya..
Maafkan aku.
Ibu hanya..
Kakek?
Kau juga mengerti siapa aku.
Dia ingin kau ke sini, bertemu denganmu.
Kenapa kau tak bisa bersama ibu?
Ikut dengan ibu.
Kau ingin bersamaku?
Kita bisa hidup bersama.
Tapi kau meninggalkanku.
Menyiakan kesempatan itu.
Ting-yu!
Ting-yu, ingatlah namamu!
Kau mendengarku?
Dia menyuruh Ting-yu mengingat namanya,
sebelum ia menghilang dalam cahaya putih.
Tamat.
Halo, Amy? Aku menulis alur lain.
Ceritanya berubah.
Penulis wanita yang aku tulis,
terlalu menggambarkan diriku.
Sekarang cerita ini mengenai reinkarnasi.
Aku akan mengirimmu e-mail, dah.
Saat aku menulis,
aku menempatkan diri pada karakter.
Bukan hanya olehmu,
ada orang lainnya.
Original subt : By Sinistral Translated : By Ariv Nidunami